The Australian eSafety Commissioner expects tech companies to actively detect and block VPNs used to bypass online age restrictions