The Uru Chipaya, one of South America’s most ancient civilisations, are battling drought, salinity and an exodus of their people as the climate crisis wreaks havoc on their land