A massive Dallas-Fort Worth subdivision and a school have risen atop layers of oil and gas drilling waste. One worker who helped spread the material is speaking out.